เกิดคำถามขึ้นอีกแล้ว
ภิกษุทั้งหลาย จักษุเกิดขึ้นแล้ว ญาณเกิดขึ้นแล้ว ปัญญาเกิดขึ้นแล้ว วิชชาเกิดขึ้นแล้ว แสงสว่างเกิดขึ้นแล้วในธรรมทั้งหลายที่เราไม่เคยสดับมาก่อนว่า นี้ทุกขอริยสัจแสงสว่าง เกิดขึ้นแล้ว คืออะไรหนอขอลองดูบาลีสักหน่อยอิทํ ทุกฺขํ อริยสจฺจนฺติ เม ภิกฺขเว ปุพฺเพ อนนุสฺสุเตสุ ธมฺเมสุ จกฺขุํ อุทปาทิ ญาณํ อุทปาทิ ปญฺญา อุทปาทิ วิชฺชา อุทปาทิ อาโลโก อุทปาทิ ฯจกฺขุํ จักษุ ดวงตาญาณํ ญาณปญฺญา ปัญญาวิชฺชา วิทยา วิชชาอาโลก (ทั้ง มมร. และ มจร. ก็แปลว่า) แสงสว่างงั้นขอดูฝั่งสันสกฤตcakṣur-utpannaṁ vidyotpannā bhūrir-utpannā,medhotpannā prajñotpannā ālokaḥ prādur-bhūtaḥ.(ปล. ไม่เท่ากันด้วยแหะ)cakṣur จักษุ ดวงตาvidyā วิทยา วิชชาbhūri ความเข้าใจmedhā ความรู้prajñā ปัญญาāloka (อื้ม ใช้คำเดียวกัน)āloka looking, seeing, sight, aspect, vision (MW: 154,2)หรืออย่างคำว่าālokapatha line of sight, range of visionālok to see, perceive. behold (Apte: 360-1)ซึ่งเมื่อแปล "อาโลก" ว่า 'การมอง' 'การเห็น' ก็ดูจะเข้ากับการมีดวงตาเกิดขึ้นแล้ว และคำอื่น ๆ ที่เหลือมากกว่า
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น